Servizi d’interpretriato professionale

Interprete giurato

Servizi d’interpretariato in lingua italiana e inglese in sede degli atti notarili, davanti agli enti di amministrazione statale e pubblica, davanti ai Tribunali e per gli organi di Polizia etc.

Discipline tecniche

Assistenza linguistica in occasione delle formazioni tecniche sia in Italia che in Repubblica Ceca.

Viaggi di lavoro

Assistenza linguistica in occasione dei viaggi di lavoro sia in Repubblica Ceca che in Italia, organizzazione dei viaggi di lavoro.

Teleconferenze e servizio di interpretariato telefonico

Organizzazione e traduzione delle teleconferenze, collaborazione su diversi progetti cechi e italiani di interpretariato telefonico.

Assistenza alle istallazioni dei macchinari e degli impianti

Assistenza linguistica all’istallazione dei macchinari e degli impianti in occasione dell’introduzione di nuova linea produttiva.

Assistenza all’organizzazione degli incontri di lavoro e delle fiere

Assistenza completa all’organizzazione degli incontri di lavoro e delle fiere.

Tramite l‘e-mail e/o il telefono

Se vi occorre una traduzione o una mediazione linguistica veloce, ve la procuro tramite email o tramite telefono. Non esitate a contattarmi.

Accompagnatore nel tempo libero

Se decidete di trascorrere un po’ di tempo libero nella Boemia del Sud, avete un paio di ore, mezza giornata per conoscere il posto, non esitate a chiamarmi, vi mostro una zona ricchissima di monumenti storici a di bellezza naturale unica.

Sono specializzata in seguenti discipline

Consulto sempre l’utilizzo dei termini specifici con il committente della traduzione tecnica (produttore, distributore, venditore e/o utente dell’impianto). In tale occasione mi elaboro un vocabolario tecnico dei termini relativi alla rispettiva disciplina.

  • diritto e commercio
  • testi tecnici, manuali d’uso, specifiche tecniche, disciplinari di gara (discipline: elettrotecnica, macchine a controllo numerico e relativi utensili, macchine agricole e per la manutenzione del verde pubblico, aviazione, dispositivi di sollevamento etc. )
  • trattamento, recupero e smaltimento dei rifiuti (catalogo dei rifiuti, regolamento di servizio per la discarica)
  • chemica in generale

Conoscenza di altre lingue

%
Russo - media
%
Francese - elementare
%
Tedesco - passiva

Non esitate a contattarmi

Modulo per inviare un email

Informazioni di contatto

Ing. Jana Ciglbauerová

Interprete e traduttrice accreditata presso l’Ambasciata d’Italia a Praga.