Tlumočení, soudní a běžné

Soudní tlumočení

Poskytuji tlumočení při notářském zápisu, před orgány státní a veřejné správy, u soudu, na policii apod.

Technické tlumočení

Nabízím možnost odborných školení v Itálii i v České republice.

Při obchodních cestách

Tlumočením při obchodních cestách v ČR i v Itálii a to ve všední dny i ve svátky

Tlumočení telekonferencí

Potřebujete tlumočníka při při on-line konferencích? Není problém, zavolejte.

Asistence při instalacích

Poradím vám při instalaci výrobních zařízení a zavádění nové výroby.

Podpora při organizaci

Asistence při organizaci veletrhů, kongresů, obchodních schůzek apod.

Přes e-mail či telefon

Potřebujete rychlý překlad? Poskytuji podporu přes e-mail nebo telefon.

Volnočasové tlumočení

Pomohu vám s tlumočením i ve volném čase (znalost reálií apod.).

Specializuji se na tyto obory

Překlady odborných termínů vždy konzultuji se zadavatelem technického překladu ( výrobcem daného zařízení, prodejcem, distributorem či konečným uživatelem). Při té příležitosti si vypracovávám slovník pojmů a terminologie z daného oboru.

  • obchod a právo
  • technické překlady, návody na použití, specifikace (obory: elektrotechnika, CNC stroje a nástroje k nim, zemědělské stroje a stroje na údržbu komunální zeleně, letecká technika, zvedací zařízení)
  • zpracování, recyklace a likvidace odpadů (katalog odpadů, Provozní řády skládek)
  • chemie obecně

Znalost dalších jazyků

%
Ruština - komunikativní
%
Francouzština - komunikativní
%
Němčina - pasivně

Napište mi

Pokud máte zájem o využití některých mých služeb, zašlete mi zprávu pomocí formuláře níže,

Kontaktní informace

Ing. Jana Ciglbauerová

Jsem soudním tlumočníkem a překladatelem do italštiny akreditovaným u Italského velvyslanectví v Praze.