Reference

Projekty na kterých jsem se podílela

Aero

Aero Vodochody Aerospace a.s.

Odolena Voda, český partner vedoucích leteckých výrobců
tlumočení a překlady při zavádění nové výrobní technologie

Laufen

LAUFEN CZ, s.r.o., Bechyně

Keramický průmysl, výroba sanitární keramiky
obor tlakové lití, jazyková podpora při instalaci a zprovoznění nové výrobní linky

Some

SOME Jindřichův Hradec s.r.o.

Zemědělská, lesnická a komunální technika
Tlumočení obchodních jednání, prezentací strojů u zákazníků, školení techniků v Itálii, překlady návodů a katalogů

Bonsaje

Bonsaje – japonské zahrady

Překlad článků pro časopis Bonsaje z cizojazyčných originálů

Ege

EGE s.r.o., České Budějovice

Speciální zařízení pro energetický průmysl – zapouzdřené vodiče, zhášecí tlumivky, ocelové konstrukce
tlumočení obchodních jednání, překlady technických specifikací, tlumočení kolaudačních řízení, překlady zkušebních protokolů

Prussiani

Prussiani Engineering Srl, Bergamo, Itálie

CNC stroje na zpracování mramoru, žuly a kamene obecně
Tlumočení obchodních jednání, překlad obchodních nabídek a smluv, překlad katalogů, komunikace se zákazníky

Fiamm

FIAMM S.p.A., Montecchio Maggiore, Itálie

Obchodní a technická jednání, překlady technických dokumentů

T-mobile

T-Mobile Česká republika

Spolupracovala jsem jako konferenční tlumočník pro nadnárodní telefonickou společnost

Tlumočení pro Fakultní nemocnici Plzeň

Projekt tlumočení ON-LINE pro Fakultní nemocnici Plzeň zajišťovaný agenturou World Interpreting System s.r.o.

Sealifecharter

Sea Life Charter

Tlumočení a překlady související s registrací a provozem lodi My Bubu, která je největší výletní lodí plující pod českou vlajkou.

Tlumočení pro italské společnosti zabývající se likvidací a zpracováním odpadu

Firmy zabývající se technologií na zpracování odpadů při opakovaných jednáních na Ministerstvu životního prostředí ČR. Překlady Provozních řádů skládek, Metodických pokynů, obchodních nabídek.

Překlady turistických průvodců

Český Krumlov, zámek Hluboká, České Budějovice

Napište mi

Pokud máte zájem o využití některých mých služeb, zašlete mi zprávu pomocí formuláře níže,

Kontaktní informace

Ing. Jana Ciglbauerová

Jsem soudním tlumočníkem a překladatelem do italštiny akreditovaným u Italského velvyslanectví v Praze.