Servizio d'interpretariato professionale

Servizi d’interpretariato professionale, in simultanea e consecutiva, in lingua italiana e inglese, in sede degli atti notarili, davanti agli enti di amministrazione statale e pubblica, in occasione degli incontri commerciali ed di altri eventi.

Traduzioni normali e giurate/legalizzate

Traduzioni professionali in lingua italiana e inglese per le società e/o per le persone fisiche con la specializzazione su commercio, diritto e tecnica in generale.

Servizi complementari

Ricerche di mercato e mediazione del primo contatto con il partner ceco. Aiuto con l’organizzazione degli incontri di lavoro, delle fiere ed relativa assistenza linguistica.

Propongo servizi di guida turistica per i clienti delle agenzie di viaggio, ma anche per i piccoli gruppi e famiglie (turismo individuale) nella zona della Boemia del Sud (České Budějovice, Český Krumlov, Hluboká nad Vltavou, Třeboň, Písek…)

Garanzia e professionalità

Professionalità basata sull’esperienza pluriennale in diversi settori. Approccio individuale, massima disponibilità e discrezione.

Strumenti CAT

Nel caso dei progetti grossi, utilizzo gli strumenti CAT per la traduzione (SDL Trados Studio e Transit)

Più di 20 anni di esperienza

Svolgo la professione dell’interprete e del traduttore in lingua italiana e inglese da più di 20 anni con ricca esperienza professionale in diversi settori.

certificate

Certificati di qualifica

  • Laurea raggiunta presso l’Istituto chimico – tecnologico a Praga con l’orientamento sull’ingegneria chimica
  • Esame di stato in lingua italiana presso l’Istituto nazionale delle lingue a Praga
  • Interprete legale (giurato)
  • Interprete e traduttore accreditato presso l’Ambasciata d’Italia a Praga
  • Membro della Camera degli interpreti giurati della Repubblica Ceca
  • Membro dell’Associazione degli interpreti e dei traduttori 

Non esistate a contattarmi

Modulo per inviare un email

Informazioni di contatto

Ing. Jana Ciglbauerová

Interprete e traduttrice giurata accreditata presso l’Ambasciata d’Italia a Praga.