Interpretation

Interpretation in Czech, Italian and English, business negotiations, meetings and other events.

Translation

Translations into Czech, Italian and English for business and private individuals, specializing in business, law and technical translations that include technical terms.

Related services

I provide guide services for travel agencies’ clients as well as small groups or families, including individual tourism.

Professionalism guaranteed

I guarantee professionalism based on many years of experience in the field. Personal approach and maximum availability.

Professional CAT Tools

With extensive translations, I use the professional translation tools CAT TRADOS and CAT TRANSIT.

More than 25 years of experience

I’ve been doing translations and interpretations in Italian and English for more than 20 years. I have a wealth of experience with translations in a wide range of fields.

certificate

Professional certificates

  • Completed study at the Institute of Chemical Technology in Prague with a focus on chemical engineering
  • State Examination in Italian at the State Language School in Prague
  • A sworn interpreter and translator (or an interpreter with a stamp)
  • Translator and interpreter accredited by the Italian Embassy in Prague
  • Member of the Chamber of Sworn Interpreters of the Czech Republic
  • Member of the Union of Interpreters and Translators

I worked as a conference interpreter for the multinational telephone company

T-MOBILE,THE CZECH REPUBLIC

Tlumočení obchodních jednání, překlady technických specifikací, tlumočení kolaudačních řízení a překlady zkušebních protokolů

EGE s.r.o.,České Budějovice

Zajištění tlumočení a překladů při zavádění nové výrobní technologie.

Aero Vodochody Aerospace a.s,Odolena Voda

Jazyková podpora při instalaci a zprovoznění nové výrobní linky v rámcí oboru tlakového lití.

LAUFEN CZ, s.r.o.,Bechyně

Tlumočení obchodních jednání, překlad obchodních nabídek a smluv, překlad katalogů, komunikace se zákazníky.

Prussiani Engineering Srl,Bergamo - Itálie

Write to me

If you are interested in using some of my services, please send me a message using the form below

I have read and agree to the

CONTACT INFORMATION

Ing. Jana Ciglbauerová

I am a sworn translator and interpreter in Italian language accredited by the Italian Embassy in Prague.

Nejnovější články