Aktuálně

  • Líbí se vám italština?

    18.6.2016

    Jezdíte do Itálie často na dovolenou? Chtěli byste rozumět písničkám a nebo si přečíst knihu o umění v originále? Máte v Itálii přátele? Obchodujte s Itálií a rádi byste s partnery komunikovali v italštině alespoň pokud jde o základní témata?

    Mám dlohodobé zkušenosti s výukou, časově se vám přizpůsobím, můžete mít hodinu v kteroukoliv denní hodinu. Výuka je od začátku zaměřena na konverzaci a to i u úplných začátečníků.

    Ráda vám poskytnu zkušební hodinu zdarma.

Víte že...

Nabízím překlady z anglického jazyka do italkého. Velmi žádaná kombinace zejména u technických překladů.

Soudní tlumočník a překladatel - Italština

Jsem soudním tlumočníkem a překladatelem do italštiny akreditovaným u Italského velvyslanectví v Praze.

Profesi tlumočníka a překladatele se věnuji již více než 20 let.

Mám bohatou zkušenost s překlady v nejrůznějších oborech, viz reference.  

Vystudovala jsem Vysokou školu chemicko - technologickou v Praze se zaměřením na chemické inženýrství.

Profesní certifikáty

  • ukončené studium na Vysoké škole chemicko - technologické v Praze se zaměřením na chemické inženýrství
  • státní zkouška z italského jazyka na Státní jazykové škole v Praze
  • soudní  tlumočník a překladatel (nebo také tlumočník s razítkem)
  • tlumočník a překladatel akreditovaný Italským velvyslanectvím v Praze
  • členka Komory soudních tlumočníků České republiky 
  • členka Jednoty tlumočníků a překladatelů 

Garantuji profesionalitu vycházející z mnohaleté zkušenosti v oboru, osobní přístup a maximální disponibilitu.

Při překladech používám překladatelský CAT nástroj TRADOS

Mám zkušenosti také s překladatelským CAT nástrojem TRANZIT

 

Ubytování v soukromí v Paříži

Najděte si práci s Jooble